Ein Übergangskonzept geht von einer Zwischenregelung aus und sollte als festen Bestandteil eine obligatorische Überprüfung enthalten, die zu einem vorab festgelegten Zeitpunkt vorgenommen wird und bei der untersucht werden soll, inwieweit eine solche Regelung angemessen ist.
ويفترض النهج الانتقالي ترتيبا مؤقتا ويجب أن يتضمن عنصرا يعتبر جزءا لا يتجزأ منه يتمثل في إجراء استعراض إلزامي في تاريخ محدد مسبقا لاستعراض وتقييم مدى ملاءمة هذا الترتيب.
Noch ist es zu früh, die historischen Auswirkungen desarabischen Frühlings zu beurteilen. Eine Schlussfolgerung kann aberheute schon gezogen werden: Israel und seine palästinensischen Nachbarn hatten damit wenig zu tun.
من السابق لأوانه الآن تقييم الأثر التاريخي للربيع العربي،ولكن إذا كان بوسعنا اليوم أن نستخلص استنتاجاً واحداً فهو أن إسرائيلوجيرانها الفلسطينيين لا ناقة لهم ولا جمل في الأمر.
Die mögliche Bedeutung dieser Wahlen darf nicht nur im Zusammenhang mit Rezession und Finanzkrise sowie der staatlichen Interventionen zur Bekämpfung ihrer Folgen verstanden werden,sondern ist im breiteren Bild der historischen Entwicklung des Sozialstaates in diesen Ländern zu sehen.
يتعين علينا أن نفهم الأهمية المحتملة لهذه الانتخابات ليسفقط في سياق الركود والأزمة المالية والتدخلات الحكومية المصممةللتعامل معهما، بل وأيضاً في إطار التقييمالتاريخي الأوسع نطاقاًلدولة الرفاهة الاجتماعية في هذه البلدان.